KUB 32.126+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.126 {Frg. 1} + KBo 29.93 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ NIND]A⸢ta⸣‑ka[r‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ GIŠBANŠU]R‑ŠUTisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ⸢nu⸣[CONNn

(Frg. 2) Vs. I 3′ [LÚSA]GI‑ašMundschenk:NOM.SG.C MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑a[n‑

(Frg. 2) Vs. I 4′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA DINGIR‑L[IMGottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ ⸢na?‑ašsic⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠ‑i[aBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 6′ nuCONNn A‑NA ⸢MUNUSal⸣‑ḫu‑it‑r[a(Priesterin)D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 7′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn ⸢DIŠKUR⸣Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) x[

(Frg. 2) Vs. I 8′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS MUNUSḫu‑wa‑aš‑⸢ša⸣‑[an‑na‑al‑

(Frg. 2) Vs. I 9′ BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) NINDAta‑ka[r‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 10′ I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn ⸢A‑NA⸣ L[Ú.MEŠBE‑ELHerrD/L.PL DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ ⸢GUB⸣‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A+NA DINGIR‑⸢LIM⸣GottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠ‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ MUNUSa]l‑⸢ḫu‑it⸣‑ra‑aš(Priesterin):NOM.SG.C BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd LÚ.MEŠBE‑*ELHerr:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠ‑i[a]*Gott:GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ t]i‑an‑zitreten:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑an‑te‑zi‑ušvorderster:ACC.PL.C DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ ]⸢D⸣an‑na‑anannan:DN.ACC.SG.C Da‑ru‑na‑anAruna:DN.ACC.SG.C Dza‑ar‑ni‑iz‑za‑anZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 18′ 𒀹 ÍDšar‑ma‑a‑am‑ma‑anŠarmam(m)a:GN.ACC.SG.C

Ende Vs. I

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x x x x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 2′ [nuCONNn D]⸢ḫu‑wa‑aš‑ša‑⸢an‑na‑an⸣Ḫuwaššanna:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑an‑z[itrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠ].⸢É⸣[ka‑ri‑im‑na‑li‑iš]Tempeldiener:NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑⸢na⸣‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C ⸢pal⸣‑wa‑a‑⸢ez‑zi⸣anstimmen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢na‑an‑za‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 5′ I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA LÚ.MEŠBE‑ELHerrD/L.PL DINGIR⸢MEŠ⸣Gott:GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ a‑ku‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) K[AŠ?Bier:GEN.SG(UNM) ]

(Frg. 1) Vs. II 8′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠ‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ nuCONNn A+NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra(Priesterin)D/L.SG BE‑ELHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 11′ 𒀹 a‑⸢ku⸣‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Ende Vs. II

(Frg. 1) Rs. III 1 [ a‑k]u‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 MUNUSḫu‑⸢wasic⸣‑aš‑⸢ša⸣‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C pal‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3 BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑⸢mu⸣‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 4 na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5 nuCONNn A+NA LÚ.MEŠBE‑ELHerrD/L.PL DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) a‑ku‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A+NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 ⸢na⸣‑[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM t]i‑⸢ia⸣‑zitreten:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠ‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 [ B]E‑ELHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑ku‑an‑n[a]trinken:INF

(Frg. 1) Rs. III 10 [ ‑z]i ⸢LÚ.MEŠ⸣x[ ]

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1 [ ]x ⸢35⸣35:QUANcar NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C ú‑⸢da⸣‑i(her)bringen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2 ⸢nu?‑uš⸣‑ša‑anCONNn=OBPs 5fünf:QUANcar NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C I‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG B[E?‑ELHerr:GEN.SG(UNM) ]

(Frg. 2+1) Rs. IV 3 da‑a‑isetzen:3SG.PRS 5‑ma‑aš‑ša‑anfünf:QUANcar=CNJctr=OBPs I‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG MUNUSal‑ḫu‑it‑r[a‑aš(Priesterin):GEN.SG ]‑⸢i⸣

(Frg. 2) Rs. IV 4 ⸢5?⸣‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑anfünf:QUANcar=CNJctr=OBPs I‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG (Rasur) BE‑ELHerr:GEN.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 [nam‑m]a?dann:CNJ A+NA LÚ.MEŠBE‑ELHerrD/L.PL DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG (Rasur)

(Frg. 2) Rs. IV 6 [n?(unbekannte Zahl):QUANcar NIND]Aši‑wa‑an‑⸢da⸣‑an‑na‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7 [LÚSA]GI‑ašMundschenk:NOM.SG.C MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣(Getränk):GEN.SG(UNM) pa‑⸢a⸣‑[i]geben:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 [na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ⸢A⸣+NA DINGIR‑⸢LIM⸣GottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9 [na‑a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠ‑⸢iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zi⸣haben:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10 [ ]x[ ]x x x[ ]

Rs. IV bricht ab